Перевод — это узкоспециализированная услуга, оказать которую может только профессиональный переводчик. Если вы думаете, что для хорошего специалиста необходимо только хорошее знание языка, то это не совсем так. Он должен обладать целым рядом качеств, навыков и компетенций, чтобы не только правильно перевести документ, но и сделать это в оговоренный срок, а также расположить к себе заказчика, и не выгореть через непродолжительное время. Рассмотрим, какими качествами должен обладать профессиональный переводчик, и как его выбрать заказчику.
Основные качества
По большому счёту качество конечного продукта — перевода — складывается из двух основных составляющих:
- профессиональных качеств переводчика (его образования, опыта работы, практики именно в этой отрасли, в которой необходимо произвести перевод),
- времени, за которое он должен перевод осуществить.
Соответственно, чем внушительнее каждый из этих параметров, тем более качественно должна быть оказана услуга перевода. То есть чем больше опыт переводчика и чем больше времени есть у него на то, чтобы заняться переводом, тем качественнее должен быть конечный результат. Но что, если нужен быстрый перевод документов в Ростове? Означает ли это, что перевод окажется непрофессиональным, с неточностями и ошибками? Такая вероятность есть, но нужно учитывать и большое количество второстепенных факторов.
Признаки качественного переводчика
- стоимость работы (профессионал своего дела никогда не станет работать за самую низкую цену на рынке, он ценит свой труд),
- специализация (невозможно одинаково хорошо разбираться в устных, и письменных переводах, текстах на медицинскую тематику, и в переводах любовной лирики, если вам требуется нестандартный перевод, ищите переводчика, специализирующегося на данной теме).
Деловые качества
К сожалению, данные качества невозможно подтвердить дипломом или сертификатом, они проверяются лишь при знакомстве и особенно — после первого результата работы. Профессиональный переводчик должен обладать следующими деловыми качествами:
- пунктуальность,
- вежливость,
- грамотность,
- знания в области делового этикета,
- порядочность.
От чего зависит цена перевода?
- языковая пара (чем реже языки, на которые или с которых нужно перевести документ или другой текст, тем дороже будут стоить услуги переводчика),
- профессионализм переводчика (чем опытнее, образованнее переводчик, тем выше стоимость работы),
- сложность самого перевода (одно дело — перевести паспорт с английского на русский, совсем другое — разобраться в художественном произведении, например, китайского автора),
- наличие отзывов (если у переводчика нет отзывов о его работе, и он не может предоставить ни одной рекомендации, то стоит отнестись с осторожностью к его работе).
Если вам нужно найти профессионального переводчика для оказания нестандартной, сложной услуги, обратите внимание на перечисленные в материале критерии выбора переводчика — только в этом случае вы не разочаруетесь и получите оптимальное соотношение цены и качества оказанной услуги.